я засну как

матур зәңгәр күзләр — краси́вые голубы́е глаза́

кылый күз — раско́сые глаза́

күзләр яшьләнү — появле́ние слёз на глаза́х

күз авырулары — глазны́е боле́зни

күз даруы — глазны́е ка́пли

күз клиникасы — глазна́я кли́ника

үткен күз — о́стрый (намётанный) глаз

тәҗрибәле күз — о́пытный глаз

күз күреме — по́ле зре́ния, кругозо́р

күздән югалу — исче́знуть из по́ля зре́ния

күз алдану — обма́н зре́ния, опти́ческий обма́н

күз хәтере — зри́тельная па́мять

күз йөртеп чыгу — обвести́ взгля́дом, оки́нуть взо́ром

күзләр белән озатып калу — провожа́ть взгля́дом

күзләрне еракка төбәү — устреми́ть взо́ры вдаль

балаларга ана күзе кирәк — де́тям ну́жен матери́нский глаз

монда җаваплы кеше күзе җитми — здесь не хвата́ет глаз отве́тственного лица́

һәр җирдә аның үз күзе — везде́ у него́ свой глаз

йозак күзе — ушко́ замка́

балта күзе — проу́шина топора́

күз төшерү — спусти́ть пе́тлю

җәтмә күзенә эләккән балык — ры́ба, застря́вшая в яче́йках се́ти

кәрәз күзе — со́товая ячея́

кояш күзе — солнцепёк

җил күзенә утыру — сесть в са́мое ве́треное ме́сто

күлләвекнең күзенә басу — наступи́ть в са́мую середи́ну лу́жи

күзгә бик таза — на вид о́чень здоро́вый

халык күзендә — в глаза́х люде́й, пе́ред наро́дом

күз агы белән карау — посмотре́ть зло́бно, вражде́бно

күз агы кебек саклау — бере́чь как зени́цу о́ка

күз алдына килү (килеп басу) — ожива́ть (ожи́ть, встава́ть/встать) пе́ред глаза́ми; предста́ть пе́ред глаза́ми

күз алдына китерү (китереп бастыру) — предста́вить, вообрази́ть

күз алдында чуалу — верте́ться на глаза́х (пе́ред глаза́ми); лезть в (на) глаза́

күз алдыннан уздыру (кичерү) — предста́вить мы́сленно

күз алдыннан узу (кичү) — промелькну́ть пе́ред глаза́ми

күз алмашу (алышу) — обменя́ться взгля́дами

күз артында — за глаза́, загла́зно

күз ачып күз йомганчы — не успе́ть гла́зом моргну́ть; в мгнове́ние о́ка; вмиг

күз(ләр) әлҗе-мөлҗе килү — в глаза́х потемне́ло (помути́лось), в глаза́х ряби́т

күз әшнәлеге (танышлыгы) — случа́йное знако́мство, ша́почное знако́мство

күз бәйләнү — смерка́ться, темне́ть

күз(ләр) белән ашау — есть (поеда́ть, пожира́ть) глаза́ми

күз белән сөзү — впе́риться

күз(не) бетерү (бетәштерү) — ослабля́ть/осла́бить зре́ние, по́ртить, испо́ртить зре́ние

күз буяучылык — очковтира́тельство

күз дә йоммау — и глаз не сомкну́ть

күз дә йоммыйча — и гла́зом не моргну́в

күз дә каш урынына күрү — леле́ять, оберега́ть

күз җиткән кадәр — наско́лько хвата́ет глаз; куда́ достига́ет взгляд

күз җитмәслек — необозри́мый, неогля́дный

күз иярмәс(лек) тизлек белән — молниено́сно, мгнове́нно; с молниено́сной быстрото́й

күз йомдыру — обмишу́лить

күз йомып алу — вздремну́ть, прикорну́ть

күз йомып йөрү (тору) — смотре́ть сквозь па́льцы (до поры до времени)

күз йомып калу — проморга́ть, прозева́ть

күз йөгертү (йөгертеп чыгу) — просмотре́ть бе́гло (пове́рхностно), пробежа́ть глаза́ми

күз карашка — на вид, вне́шне

күз качыру — скрыва́ться, не пока́зываться

күз күргән якка — куда́ глаза́ глядя́т; на все четы́ре сто́роны

күз күреме җирдә, күз күремендә — ско́лько досту́пно гла́зу

күз күреме җиткән кадәр — в преде́лах обозрева́емости (досяга́емости)

күз күреме җитмәслек — необозри́мый, необъя́тный

күз күрер (әле) — ви́дно бу́дет, посмо́трим

күз күрмәгән — незнако́мый, неизве́стный

күз күрмәгән, колак ишетмәгән — неви́данный, неслы́ханный (доселе)

күз кысышу — переми́гиваться, подмигну́ть друг дру́гу

күз(ләр) мәңгегә йомылу — засну́ть (усну́ть) ве́чным (моги́льным, после́дним) сном

күз салгалау — посма́тривать, погля́дывать

күз сирпү (сирпеп алу) — метну́ть взгляд (из-под брове́й); бро́сить бы́стрый взгляд

күз терәп — с наде́ждой

күз тимәсен (тия күрмәсен) — как бы не сгла́зить

күз томалау — надева́ть шо́ры на глаза́; отводи́ть глаз

күз уйнату — стро́ить гла́зки

күз үлчәме (үлчәве) — глазоме́р

күз җиткән кадәр — наско́лько хвата́ет глаз; куда́ достига́ет взгляд; күз җитмәслек необозри́мый, неогля́дный

күз чамасы белән — на глазо́к, на глазоме́р

күз(ләр) чуарлана — в глаза́х ряби́т

күз чыга язу — прогляде́ть (просмотре́ть) все глаза́

күз чыгу — осле́пнуть, лиши́ться глаз

күз яздырып — скры́тно; та́йно

күз яктысында — пока́ ви́дно, пока́ не стемне́ло; за́светло

күз яше аралаш (катыш) — сквозь слёзы

күз яше кою — утопа́ть в слеза́х

күз яшенә буылу (тыгылу, төелү) — глота́ть слёзы

күз яшьләренә ирек бирү — дать во́лю слеза́м, лить слёзы в три ручья́

күзгә алырлык — заслу́живающий внима́ния

күзгә бәрелү (ташлану) — броса́ться (кида́ться) в глаза́

күзгә бәреп (бәрелеп) тору — бить в глаза́, ре́зать глаза́ (глаз)

күзгә ике булып күренү — двои́ться в глаза́х

күзгә йокы кермәү — не сомкну́ть глаз

күзгә карап җан сату — врать как си́вый ме́рин

күзгә күзне куеп — с гла́зу на глаз

күзгә күренеп — (пря́мо) на глаза́х, заме́тным о́бразом

күзгә күренеп калу (китү) — показа́ться (появи́ться) в по́ле зре́ния; промелькну́ть

күзгә (дә) күренмәү — не пока́зываться на глаза́; не пока́зывать и но́са

күзгә терәү (сугу) — одура́чить, оста́вить в тру́дном положе́нии

күзгә төртелү (бәрелү, бәрелеп тору) — броса́ться в глаза́; коло́ть глаза́, мозо́лить глаза́

күзгә төтен җибәрү — пусти́ть в глаза́ пыль (дым)

күзгә төшкән чүп (ак) кебек — как бельмо́ на глазу́

күзгә эләрлек — досто́йный внима́ния

күзгә яшь тыгылу — слёзы подступи́ли к го́рлу

күздә тотылу — име́ться в виду́

күздә ут уйнау (кабыну, яну), күзләре ут уйнау — глаза́ разгоре́лись; глаза́ искря́тся

күздән пәрдә ачылган кебек булу — сло́вно (то́чно) пелена́ с глаз спа́ла

күздән югалту — потеря́ть из ви́ду

күздән югалу (юк булу) — уйти́ (вы́пасть, исче́знуть) из по́ля зре́ния

күзе атылып чыгарга тора — глаза́ на лоб вы́лезли, глаза́ вы́лезли из орби́т

күзе очлы — ос́трый на глаз (глаза́)

күз(ләре)е тоз булу — ждать не дожда́ться, прогляде́ть (вы́смотреть) все глаза́

күзе туймас (кеше) — ненасы́тный, жа́дный, а́лчный (человек)

күзләре чыксын! — чтоб его́ глаза́ ло́пнули! чтоб ему́ бы́ло пу́сто!

күз(ләр)е әйтеп тора — по глаза́м ви́дно

күзе җете — хорошо́ ви́дит, зре́ние хоро́шее

күз(ләр)ем күрмәсен иде — глаза́ бы мои́ не ви́дели (не гляде́ли)

күзем (чәчрәп) чыксын! — пусть глаза́ мои́ ло́пнут!

күземә күренмә(гез) — вон отсю́да, с глаз доло́й

күзен алу — отвести́ взгляд, пря́тать глаза́

күз(ләр)ен мөлдерәтеп (тутырып) карау — смотре́ть сквозь слёзы (печа́льно)

күз(ләр)ен сөзеп карау — смотре́ть, посмотре́ть исподло́бья

күзен чыгарганчы (әйтү) — сказа́ть пря́мо в глаза́; ре́зать пра́вду-ма́тку в глаза́

күзен чыгару — вы́колоть глаз, вы́бить глаз, ослепи́ть

күзенең үткенлеге — намётанность глаз

күзеннән агыза да тора — глаза́ на мо́кром ме́сте; глаза́ не просыха́ют

күзеннән ут уйнату (чәчү) — пронзи́ть жгу́чим взгля́дом

күзенә басу — угада́ть то́чно

күзенә каратып тоту — приворожи́ть

күзләр мәңгегә (мәңгелеккә) йомылу — засну́ть (усну́ть) ве́чным (моги́льным, после́дним) сном

күз(не) алмау — не своди́ть (спуска́ть) глаз

күз(ләр)не ачык тоту, күзне ачып йөрү — быть осторо́жным (осмотри́тельным), внима́тельным; гляде́ть в о́ба

күз(ләр)не гарешкә терәп — упова́я на бо́га

күзне йомып — с закры́тыми глаза́ми; не размышля́я, недо́лго ду́мая

күз(не) йөртү (йөгертү) — оки́нуть взгля́дом, пробежа́ть глаза́ми

күз(ләр)не кая яшерергә белмәү — не знать, куда́ глаза́ дева́ть/деть

күз(ләр)не чагырайту — вы́таращить глаза́

күз(ләр)не челт-челт йому — хло́пать глаза́ми

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

чу́ткий сон — sueño ligero

стра́шный сон — sueño terrible (terrífico)

меня́ кло́нит ко сну́ — tengo sueño, me rinde el sueño

спать кре́пким сном — dormir a pierna suelta

спать споко́йным сном — dormir a sueño suelto

разогна́ть сон — espantar el sueño

потеря́ть сон — perder el sueño

лиши́ть сна — quitar el sueño

погрузи́ться в сон — descabezar (conciliar) el sueño

охраня́ть чей-либо сон — guardar el sueño a uno

(как) во сне́ — (como) en sueños

(как) сквозь сон — (como) entre sueños

со сна́ — aún adormilado

на сон гряду́щий — antes de dormir

прия́тного сна! — ¡buenas noches!

усну́ть ве́чным сном — dormir el sueño eterno

спать сном пра́ведника — dormir el sueño del justo

засну́ть беспробу́дным (мёртвым) сном — dormir como un ceporro (como un leño)

почи́ть (усну́ть) ве́чным сном — dormir el sueño eterno

чу́ткий сон — sueño ligero

стра́шный сон — sueño terrible (terrífico)

меня́ кло́нит ко сну́ — tengo sueño, me rinde el sueño

спать кре́пким сном — dormir a pierna suelta

спать споко́йным сном — dormir a sueño suelto

разогна́ть сон — espantar el sueño

потеря́ть сон — perder el sueño

лиши́ть сна — quitar el sueño

погрузи́ться в сон — descabezar (conciliar) el sueño

охраня́ть чей-либо сон — guardar el sueño a uno

(как) во сне́ — (como) en sueños

(как) сквозь сон — (como) entre sueños

со сна́ — aún adormilado

на сон гряду́щий — antes de dormir

прия́тного сна! — ¡buenas noches!

усну́ть ве́чным сном — dormir el sueño eterno

спать сном пра́ведника — dormir el sueño del justo

засну́ть беспробу́дным (мёртвым) сном — dormir como un ceporro (como un leño)

почи́ть (усну́ть) ве́чным сном — dormir el sueño eterno

a drop in the bucket, a drop in the ocean ≅ ка́пля в мо́ре

drop by drop, by drops ка́пля за ка́плей

to have a drop in one's eye быть навеселе́

to take a drop too much хлебну́ть ли́шнего

a drop of 10 feet from the window to the ground от окна́ до земли́ 10 фу́тов

he had a nasty drop он здо́рово шлёпнулся

drop in prices (temperature) паде́ние цен (температу́ры)

a drop on smth. сниже́ние по сравне́нию с чем-л.

not a drop of pity ни ка́пли жа́лости

at the drop of a hat

to drop as if one had been shot упа́сть как подко́шенный

he is ready to drop он с ног ва́лится, о́чень уста́л

to drop asleep засну́ть

drop it! бро́сь(те)! оста́вь(те)! переста́нь(те)!

to drop smoking бро́сить кури́ть

let us drop the subject прекрати́м разгово́р на э́ту те́му

I'll drop you at your door я подвезу́ вас до (ва́шего) до́ма

drop me a line ≅ черкни́(те) мне не́сколько строк

his jaw dropped у него́ отви́сла че́люсть

to drop a letter пропусти́ть бу́кву

to drop short

to drop a word in favour of smb. замо́лвить за кого́-л. слове́чко

to drop from the clouds свали́ться как снег на́ голову

to drop like a hot potato поспеши́ть изба́виться от чего-л.

to drop from sight исче́знуть из по́ля зре́ния

түнгән балыклар — оглушённые ры́бы

башым түнде — голова́ моя́ кру́гом пошла́; я стал как оглушённый

яткач ук түнде — как лёг, так и засну́л

син әллә түндеңме? — ты что, рехну́лся, что ли?

восста́ть (воспря́нуть) ото сна — проки́нутися (пробуди́тися, збуди́тися) із (зі, від) сну

как во сне — як (на́че, нена́че, мов, немо́в) уві (у) сні

ни сном ни ду́хом не винова́т в чём — ні (ані) сном ні (ані) ду́хом не ви́нен (ви́нний) у чо́му

ни сном ни ду́хом не знать (не ве́дать) чего́ ні сном ні — ду́хом (сном-ду́хом) не зна́ти (не ві́дати) чого́

отойти́ ко сну — зга́снути

прия́тного сна — приє́много сну; добра́ніч

сквозь \сон н — крізь сон

сна ни в одно́м глазу́ нет — сон не йде́ на о́чі

\сон н в ру́ку — спра́вджений сон

со сна, со сну — зо сну

спать (засну́ть, усну́ть) ве́чным (после́дним, моги́льным) сном — спа́ти (засну́ти) ві́чним (оста́ннім) сном

si l'on opère la fission du noyau de l'atome, une énergie colossale est libérée — е́сли расщепи́ть ядро́ а́тома, то выделя́ется коло́ссальная эне́ргия

ah! si j'avais su! ax, — е́сли бы [то́лько] я знал!, е́сли бы знать!

si an vient — е́сли кто[-нибу́дь] придёт;

учтагы аркылы-торкылы сызыклар — перекре́щивающиеся ли́нии (на) ладо́ни

кер элә торган аркылы-торкылы баулар — протя́нутые вдоль и поперёк бельевы́е верёвки

хаттагы аркылы-торкылы юллар — кривы́е и косы́е стро́чки письма́

аркылы-торкылы сызу — перечёркивать крест-на́крест

балалар аяк-кулларын аркылы-торкылы сузып йоклаганнар — де́ти засну́ли, как попа́ло (вдоль и поперёк) разброса́в ру́ки и но́ги

аркылы-торкылы язып бетерү — исписа́ть вкривь и вкось

my fingers are dead у меня́ онеме́ли па́льцы

dead lime гашёная и́звесть

dead steam отрабо́танный пар

dead volcano поту́хший вулка́н

dead season мёртвый сезо́н; эк. засто́й ( в делах), спад делово́й акти́вности

dead time просто́й ( на работе)

the motor is dead мото́р загло́х

dead wire про́вод не под то́ком

dead ball шар, кото́рый не счита́ется

dead certainty по́лная уве́ренность

dead failure по́лная неуда́ча

dead earnest твёрдая реши́мость

dead faint по́лная поте́ря созна́ния

to come to a dead stop останови́ться как вко́панный

to be dead with cold промёрзнуть наскво́зь

to be dead with hunger умира́ть с го́лоду

dead above the ears амер. разг. тупо́й, глу́пый

dead and gone давно́ проше́дший

dead gold ма́товое зо́лото

dead horse рабо́та, за кото́рую бы́ло запла́чено вперёд

dead hours глухи́е часы́ но́чи

dead leaf ав. паде́ние листо́м

dead marines ( или men) разг. пусты́е ви́нные буты́лки

more dead than alive ужа́сно уста́лый

as dead as a doornail ( или as mutton, as a nit) без каки́х-л. при́знаков жи́зни

in the dead of night глубо́кой но́чью, в глуху́ю по́лночь

in the dead of winter глубо́кой зимо́й

dead against

dead asleep засну́вший мёртвым сном

dead drunk мертве́цки пья́ный

dead tired до́ смерти уста́лый

dead calm соверше́нно споко́йный